Dit svin!
DAGEN FØR
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Er du tilbage?
Mor, sov videre. Det er nat.
Skal du ikke sove?
Jeg går hjem nu. Tag det roligt.
Forsigtig, det svider.
Nå? Vil du fortælle, hvad der skete?
- De vil slå mig ihjel. - Ja, men hvorfor?
Spørg ikke. Jo mindre du ved, jo bedre.
Det er et mirakel, at jeg lever.
Nej, det er ikke et mirakel. Du lever takket være Spadino.
Kan du lave kaffe til os?
Jeg er luder, ikke servitrice.
Begge er vel servicefag?
- Kan du lide hende? - Tja.
Jeg tænker på far, når jeg er sammen med hende.
Han har bollet ludere hele livet.
Sid ned. Ud med det.
Hvad ville du fortælle mig?
Jeg er på røven. Hvis de får fat i mig denne gang, slår de mig ihjel.
- Hvad er der los? - Jeg skylder en fyr 30.000.
En fyr, man ikke lægger sig ud med.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal få pengene fra.
- Hvornår skal du give ham pengene? - Spørg ikke.
Hvorfor? Hvad har du tænkt dig?
Rolig, jeg vil ikke ryge i fængsel over dit pis.
Men du hjalp mig i aftes. Jeg skaffer pengene til dig.
Tak, Aureliano.
En anden ting...
- Jeg vil mødes med Spadino. - Jeg arbejder på sagen.
Ingen burde dø sådan.
Det burde ikke være sket. Jeg beklager.
Det er, hvad der sker, når man er født som sigøjner.
Og de siger, at vi er dyr.
Det skal straffes, Vincenzo.
De unge kan gifte sig, men så får hele byen at vide,
at tingene har ændret sig, at de skal respektere os.
Du har ret, men der er et problem.
Min datter vil ikke længere giftes.
Hun siger, Spadino ignorerer hende og ikke opfører sig ordentligt.
Hvis de ikke bliver gift, må du udkæmpe denne krig på egen hånd.
Vi har en aftale.
Jeg vil ikke risikere det, jeg har, hvis vores familier ikke forenes.
Jeg forstår.
Men jeg lover, at din datter tager fejl.
Kom, Spadino. Rejs dig op!
Hvad vil du have?
At du holder op med at fjolle.
Du er ikke engang god til at finde en kone.
- Hvad taler du om? - Angelica.
Hun vil ikke giftes med dig.
Hvad så? Du kan bare finde en anden til mig.
Jeg siger det kun én gang.
Du skal gifte dig med Angelica.
Familien Sale er meget vigtig. Du ved, at vi har store planer.
Kom så.
Op med dig, klovn. Kom så!
- Hvad er der galt? - Han er gammel.
Derhjemme afliver vi gamle øg.
Han var en mester. Han fortjener lidt respekt.
Hvornår får vi grunden i Ostia?
Der står milliarder på spil.
Men hvis de står på spil i Rom, så er det kun takket være mig.
Lad mig arbejde. Jeg har jo sagt, Rom har sit eget tempo.
Det har vi også.
Går handlen ikke igennem,
så kommer jeg ikke længere til Rom for at tale med dig. Forstået?
Afliv dyret. Du er ved at blive blød på dine gamle dage.
- Aureliano. - Hej.
- Hvordan går det? - Fint.
Hejsa.
- Hvad er der sket? - Det er bare en rift.
- Hvorfor kom du ikke? - Vi var bekymrede hele natten.
- En ven tog mig med et sted hen. - Han kunne have fulgt dig hjem.
Gå ind, og barrikader dig, til alting falder til ro.
Du gjorde mig urolig, Aureliano.
De måtte skyde mig, før du blev urolig.
Se? Jeg kan ikke gøre noget rigtigt med ham.
Hold udkig.
Det er ham.
- Tiziano, luk ham ind. - Gå ind.
- Hvad laver du her? - Vi må tale sammen.
- Ikke nu. Jeg ringer senere. - Det gælder Aureliano.
- Han vil møde dig. - Hvorfor?
Du reddede hans liv. Måske derfor.
Sig, at jeg ringer senere.
- Har han det godt? - Ja.
Hvad laver du?
- Ingenting. - Aureliano...
- Hvor meget skal du bruge? - Ikke så meget.
- Og du stjal fra far? - De er til en ven.
Siden hvornår hjælper du venner?
Siden de reddede mit liv.
For at gengælde en tjeneste.
Hold op. Jeg har dækket over dig, siden vi var børn.
- Nu er det nok. Bliv voksen. - Du skal ikke prædike for mig.
Du laver altid rod, som jeg må rydde op efter dig!
Du slog min hund ihjel... Er det at rydde op?
Havde du skaffet dig af med ham, som jeg sagde, havde han været i live.
Hvis du havde blandet dig udenom, havde ingen skudt mig.
DU HAR FORTJENT DEN, VÆR STOLT! FAR.
Hvad vil du?
- Kan du lide den? - Hvad vil du? Jeg har travlt.
- Jeg ville køre en tur med dig. - Jeg gider ikke.
- Vi kan spise et rart sted. - Jeg sagde jo, jeg ikke gider.
- Hvad vil du? - Med dig, ingenting.
Kom nu. Bare en time, så kører jeg dig hjem.
Værsgo.
- Er jeg ikke et bord værd? - Jeg har travlt.
Hvad ville din mand mon tænke, hvis vi sidder til bords?
- Han er ikke så dum. - At han tror, der er noget mellem os?
- Amadeo, hvad vil du? - Jeg vil vide, hvad partiet siger.
Hvem skal afløse Finucci?
Borgmesteren vil have en, der er hæderlig, med et ulasteligt CV.
- Så? - Så hvad?
Hvem fanden bliver det?
Gianni Taccon.
Arkitekten? Som blev i partiet, men som alle var ligeglade med.
Du burde være glad, en idealist som du selv...
Endnu en, som aldrig gjorde karriere.
Hvorfor er du så interesseret?
Når man tænker på, hvor store problemer partiet har,
så vil jeg ikke have en Finucci til ved min side.
- Denne gang vil jeg være klar. - Vær forsigtig med, hvad du gør.
- Er det en trussel eller et råd? - Det bestemmer du selv.
Tak for oplysningerne.
Tak.
- Hvordan går det med såret? - Bedre.
Jeg talte med Spadino. Han er optaget, men ringer til dig.
Okay.
Du, angående pengene...
Aureliano, smut. Jeg skal bruge rummet.
- Jeg ville præsentere jer... - Senere, jeg er optaget.
Så går vi. De skal tale forretning her.
Så du det? Det var ham svinet, Samurai.
Luk døren.
Hvis det ikke var for det svin, ville vi feste nu.
Mind mig ikke om det.
Det er kompliceret at skaffe pengene, men jeg har en idé.
- Hvad går den ud på? - Vi går til præsten.
Vi tager alt, han har.
- Kom nu... - Hvor meget skylder du?
- Meget. - Stol på mig. Jeg arbejder på sagen.
Jeg lader dig arbejde.
Jeg er rolig, og jeg har altid lyttet til dig,
men man lægger sig ikke ud med en søn.
Du får din hævn, men ikke nu.
Indtil videre skal du holde dig i ro.
Du forstår det ikke.
De forsøgte at dræbe min søn, så nu skal en anden forbandet sigøjner dø!
Jeg skider på forretningerne og på at gøre dig tilfreds.
Er det dit sidste ord?
Samurai, tænk, hvis de havde forsøgt at dræbe din søn.
Det er derfor, jeg ikke har en søn.
Vi tog fejl.
Problemet er ikke sønnen, men faren.
Så?
Jeg kan ikke risikere, at handlen går i vasken over Tullio Adami.
Hvad skal vi gøre?
Jeg så løsningen i huset.
Goddag. Hvor hyggeligt at se jer igen.
Vi har reserveret bord, men er tidligt på den.
- Goddag. - Hej.
- Har I reserveret bord? - Nej.
- Desværre er vi fuldt booket. - Men her er tomt.
Alle bordene er faktisk reserveret.
Det her fungerer. Tak.
Bestil, hvad du vil. I dag spiser vi alt.
Hvad laver vi her?
Du fortalte din far, jeg ignorerer dig. Sig, jeg inviterede dig på frokost.
Jeg er ikke dum.
Du kunne have undgået det her og sagt, du ikke ville gifte dig med mig.
- Jeg er her nu, for dig. - Ja, men nu er det for sent.
Ja, for sent til at spise.
Du, makker.
Hør her, makker. Dem tager jeg.
Hej. Velbekomme.
Undskyld, det hørte jeg ikke. Hvordan skal vi gøre det her?
Vi går.
Det er meget generende.
- For os! - Vil I have et andet bord?
Bordet er ikke problemet.
Ring til politiet.
Ved du hvad? Jeg synes ikke så godt om det her sted længere.
Jeg tager dig med til et andet sted.
Gå.
Hej, alle sammen. Velbekomme!
Vil frøkenen have lidt frugt?
Kom, vi går.
- Ringer du på? - For at se, om han er hjemme.
Hvad, hvis han svarer? Kom, vi går ind.
Vent.
Tal med ham.
- Hvad skal jeg sige? - Find på noget. Jeg går ind.
- Hej. - Goddag.
- Er De portneren? - Ja.
Jeg er jurastuderende.
Min afhandling handler om vilkårene for Roms portnere
særligt i forhold til lokale lejlighedsbestemmelser.
Kom.
Den her præst... Fanden tage ham.
OSTIA SALGSOPSTILLING
Jeg lover, De får alting i aften.
Tag det roligt, pengene er ikke et problem længere.
Se på hesten.
Ingen kan lide at blive tæmmet. Men ved du, hvad det gør i det lange løb?
Man lever bedre som en slags træl.
Man får mad og bliver passet, så længe man gør, hvad man får besked på.
Heste er intelligente dyr, de forstår det her.
Hvad vil du gøre?
Jeg skal betale pengene.
Du er søn af en strømer, og du solgte piller i mit fitnesscenter.
Du har ikke meget at vælge mellem, Gabriele.
Enten gør du, hvad jeg siger, eller også dør din far.
Hvad skal jeg gøre?
Du skal slå en Adami ihjel.
Tullio.
Din vens far.
Værsgo.
Åbn din gave.
Held og lykke!
Sandt at sige, så stemmer bogføringen ikke.
Jeg skal bruge et par dage til at gennemgå det, hvis det er okay?
Gå, Quirino, slut med bogføringen.
Nu forstår jeg, hvorfor jeg ikke må røre ved mors kiosk.
Du og din chef laver en grundhandel.
- Hvad har I gang i? - Det angår ikke dig.
Vil du bøje dig for det svin?
- Hvad fanden taler du om? - Om Samurai, og at du er hans slave.
Men han forsvarede dig over for ham.
Hold kæft, hold op med at tage hans parti.
Du forstår virkelig ikke en skid!
Du fortjener intet, jeg har gjort for dig.
Hvad fanden taler du om? Hvorfor?
Hvad fanden har jeg gjort for ikke at fortjene noget?
Du kan ikke klare mig, fordi du tror, at mor døde på grund af mig.
Sig det. Sig det nu bare!
Skrid ad helvede til.
Ja?
- Hr. Taccon. - Hej.
- Cinaglia. Sid ned. - Nej, det er fint sådan.
Kan De ikke huske mig? Jeg husker Dem.
Partikongressen i 1999, da De holdt en fantastisk tale om kulturpolitik.
Det var en anden tid.
- Går det godt i kommissionen? - Ja, fint.
- Vi skal samarbejde for fremtiden. - Det bliver ikke let.
- Kommissionen frister mange. - Det ved jeg.
Det tror jeg ikke, De gør. Finucci gjorde det for næsen af Dem.
Jeg stolede på ham. Stoler man på folk, tjekker man dem ikke.
Nu er jeg under alle omstændigheder her og kan love, at intet, som er uklart
eller hemmelighedsfuldt, vil slippe forbi mig.
Vi har brug for en som Dem her.
- Fint, klø på. - Tak.
- Lele. - Hej, Mara.
- Leder du efter din far? - Ja.
- Gå ind og vent, jeg henter ham. - Tak.
Lele!
Jeg skal afslutte en rapport, så kommer jeg. Kan du vente i fem minutter?
- Jeg kan komme tilbage senere. - Nej, lad os tage en kaffe.
- Så du jakkesættet? Har du prøvet det? - Ja, det passer.
Utroligt, min søn har fået sin eksamen.
Føler du dig klar?
- Mest træt. - Det er normalt, den sidste anstrengelse.
Ved du, hvad vi burde gøre?
Vi burde tage ud at rejse.
Den sidste, for hvem ved, hvornår du vil have tid til din far igen?
- Har du lyst til det? - Ja, det vil jeg gerne.
Jeg kommer om fem minutter. Så kan vi diskutere det.
I kommissionen er Cinaglia ikke korrupt,
men du må nå Taccon, før Samurai gør det.
Du må få ham til at indse, at kun han kan ændre tingene.
Få ham til at føle sig vigtig.
- De giver mig alle disse råd... - Generer det dig?
- Hvis du vil gøre tingene på din måde... - Nej, absolut ikke. Tværtimod.
Jeg bliver bare lidt forlegen, for jeg må gengælde det en dag.
Bare rolig, det løser vi.
Selvfølgelig.
Jeg skal gå, jeg har et møde.
- Vi ses, min ven. - Farvel.
Jeg finder selv ud.
De venter mig i Vatikanet.
Jeg vil ikke vide, hvor du skal hen, det angår ikke mig.
Jeg er sent på den. Farvel.
Taget styrter vel ikke ned om ørerne på os?
Hvis det skulle styrte ned, ville det være sket for længe siden.
Godt.
Hvorfor kan du så godt lide dette sted?
Jeg vil have, at det bliver det bedste sted i Ostia.
Eller det bedste sted i Rom.
Jeg vil have, folk kommer fra alle mulige steder.
Hvorfor gør du så ikke det?
Hvem står i vejen for dig?
Spørg ikke.
Hvad kan du lide?
Jeg vil gerne til Senegal en dag.
Hvad taler du om?
Hvorfor? Folk dér vil væk derfra.
Og jeg vil væk herfra.
- Hvorfor dertil? - Fordi min søster er der.
Hej!
Jeg tænkte på pengene, du bad om...
Jeg kan give dig nogle af dem. Ikke så mange, men måske...
Hvorfor giver du mig penge nu? Hvad har ændret sig?
Ingenting. Jeg tænkte på dig og ville hjælpe dig.
Jeg behøver dem ikke længere. Jeg har løst det.
Har du løst det? Hvorfor hænger du så med næbbet?
Fortæl mig, hvad der foregår.
Du kan ikke hjælpe mig, Sara.
Hej, Sara.
- Giv mig den. - Nej, jeg giver dig ingenting.
Jeg behandler dig dårligt, men jeg får dig da til at grine.
Ingen i Rom har bedre græs end mig.
En god grund til at blive gift.
Grundlæggende.
Der er også andre.
Vi kan ikke røre ved hinanden, før vi er blevet gift.
Går du nu op i reglerne?
Jeg har en god grund.
Din far slår mig ihjel, hvis han griber mig i det.
Ikke, hvis han ikke får det at vide.
- Hvor fanden har du været? - Jeg beklager, men...
Uanset hvad der sker, er man der for sin partner. Okay?
- Det ved jeg... - Hold kæft.
Jeg undlod at smadre dit hoved, fordi det gik godt.
Og fordi jeg skyldte dig en tjeneste.
Men nu er vi kvit.
- Okay? - Okay.
Tjek præstens ting.
Du kan få 20.000 for det.
Tag det med, så er din gæld betalt.
Tak.
Er du faldet ned?
Jeg ville præsentere jer, men du var optaget.
- Det her er Gabriele. Han reddede mig. - Så det er dig?
Tak. Jeg står i gæld til dig.
Jeg skal nogle ting, men jeg vil tale senere.
Pas på dig selv.
Udmærket. Så forstyrrer han os ikke i aften.
Hvorfor?
Han boller sin luder hver uge, uanset hvad der sker.
Forstår du nu, hvorfor jeg har problemer med Isabel?
Jeg vil ikke blive som ham.
Gå og gør det, du skal gøre. Jeg går i seng.
Hej, Aureliano.
Du er Gabriele, ikke?
Ja.
Jeg ville takke dig.
Min bror er den, jeg holder mest af i verden.
Jeg gjorde, hvad alle venner ville have gjort.
Han har ikke mange venner. Hvor længe har I kendt hinanden?
Ikke længe, men vi blev gode venner med det samme.
Det er sjovt, at han blev gode venner med dig, en søn af en strømer.
Måske synes han, at jeg er flink.
Hej, Gabriele. Det var hyggeligt at møde dig.
Vær forsigtig.
Det er Gabriele.
Tullio Adami har lige forladt huset, men jeg har mistet ham.
Hvad fanden?
Gør det, du skal gøre, og hurtigt. Ellers dræber jeg din far som en hund.
Hold mig opdateret.
Spadino!
Hvordan gik det med Angelica?
Fint. Vi skal giftes, bare rolig.
Jeg ville se...
- Hvad laver De her? - Vi må tale sammen.
Jeg må ikke mødes med nogen uden dommerens tilladelse.
- Det er også for risikabelt for Dem. - Fem minutter.
De har udskiftet Dem med Taccon.
De vil sende et budskab med en outsider, en intellektuel.
Hvad finder han i papirerne?
Alle Roms bedragerier.
Finucci, jeg spøger ikke.
Hvad vil han finde i dokumenterne om Ostia?
Hør her.
Ostia-sagen er større end os alle.
Du kan ikke forestille dig, hvor mange penge det handler om,
og det, de vil bygge, vil indbringe endnu flere.
Jeg opfordrede dig til at sørge for, at de betaler dig godt.
Stil ikke flere spørgsmål.
Fortæl mig sandheden. Sendte han dig?
Vil han se, om jeg kan klare presset?
Samurai ved ikke en skid.
Hvad står der i dokumenterne? Fortæl mig det!
Samurai har bestemt sig for at tage skridtet.
Han vil involvere mafiaen i lovlige forretninger i Rom.
Og Ostia er indgangsporten.
Hej, far.
Undskyld tidligere, jeg havde travlt, en ven ventede på mig.
Nej, for at fejre en vens eksamen.
Snart, far.
Jeg holder snart eksamensfest, det lover jeg.
Hej.
Hvorfor ville du ses?
Hvorfor dræbte du mig ikke?
Kom du hele vejen for det?
Hvorfor skød du mig ikke?
Jeg ved ikke.
Hvad fanden er det for et svar?
Jeg kan ikke finde på et bedre.
Jeg tror, at jeg kan lide dig...
Må jeg ikke synes, at du er cool?
Jo.
Jeg kan også godt lide dig.
Men du går imod din bror.
Hvad havde du gjort i mit sted?
Slået mig ihjel?
Tag et hiv.
Igen? Jeg afskyr det.
Det er bare en joint, ikke narko.
Du burde slappe lidt af. Du har altid det der ansigtsudtryk...
- Lugter godt af sigøjnerlort at være. - Skide sigøjnere.
Ja, netop.
Jeg fik det faktisk af en anden.
Dit svin!
Tekster af: Jacob Jensen